expanding audiences

ÜBER SPEEECH

Ihre Filme und Videos in allen Sprachen
im TV und im Internet

SPEEECH Audiolingual Labs GmbH ist Ihre innovative Agentur für mehrsprachige Adaption und Vertonung von Webvideos, TV‐Serien und Filmen, egal ob TV oder YouTube. Mit unserem weltweiten Netzwerk sind wir von SPEEECH in der Lage, Ihren Audiotrack zu jedem gewünschten Video in jede Sprache zu adaptieren. Wir arbeiten dabei schnell, hochwertig und kosteneffizient.

Sie sind bei SPEEECH richtig, wenn Sie ein Experten-Team mit langjähriger, internationaler Erfahrung in der Synchronisations-Branche suchen. Unsere Kompetenzen, gepaart mit Innovationsfreude und Mut zum viralen Denken, machen SPEEECH zu Ihrem wertvollen Partner für Synchronisation und Lokalisierung.

Sprachadaption gesucht? Kontaktieren Sie uns!

Folgen Sie uns im Netz!

VORTEILE

So profitieren Sie von SPEEECH

Mit vertrauten Klängen erreichen Sie mehr Zuschauer – denn nichts kommuniziert so stark wie die Muttersprache. Wenn Sie Ihre internationalen Kunden in ihren eigenen Worten ansprechen, kommt jede Botschaft direkt und selbstverständlich an. Maximieren Sie mit resultierenden höheren Reichweiten Ihre Werbeeinnahmen. Oder steigern Sie als globaler e-Commerce-Anbieter mit mehrsprachigen Produktvideos Ihre Verkaufszahlen.

Mehr Menschen ansprechen

Mit vertrauten Klängen erreichen Sie mehr Zuschauer – denn nichts kommuniziert so stark wie die Muttersprache. Wenn Sie Ihre internationalen Kunden über TV oder das Internet in ihren eigenen Worten ansprechen, kommt jede Botschaft direkt und selbstverständlich an. So können Sie Ihre Reichweiten und Werbeeinnahmen einfacher maximieren, und steigern beispielsweise als globaler e-Commerce-Anbieter dank mehrsprachiger Produktvideos oder viraler Clips von Influencern Ihre Verkaufszahlen und Reichweite.

Unser Alles-aus-einer-Hand-Grundsatz für eine einfache, effiziente Abwicklung und hohe Zeitersparnis: Adaption von allen Sprachen in alle Sprachen mit nur einem zentralen Ansprechpartner und einem internationalen Netzwerk aus Tonstudios, Übersetzern, Autoren, Sprechern und Agenturen.

ALLE SPRACHEN – EIN ANSPRECHPARTNER

Unser Alles-aus-einer-Hand-Grundsatz für eine einfache, effiziente Abwicklung und hohe Zeitersparnis: Adaption von allen Sprachen in alle Sprachen mit nur einem zentralen Ansprechpartner und einem internationalen Netzwerk aus Synchronstudios, Übersetzern, Autoren, Sprechern, Videokünstlern und Agenturen.

Damit Ihre Videos, Filme oder Programme pünktlich ausgestrahlt oder im Netz veröffentlicht werden: Wir halten Produktionspläne, Start- und Sendetermine sicher ein – durch kurze Reaktionszeiten, effiziente Abläufe und ausreichende Kapazitäten.

SPRACHFASSUNGEN – SCHNELL UND PÜNKTLICH

Damit Ihre Videos, Filme oder Programme pünktlich ausgestrahlt oder im Netz veröffentlicht werden: Wir halten Produktionspläne, Start- und Sendetermine sicher ein – dank kurzer Reaktionszeiten, effizienter Abläufe und stets ausreichender Kapazitäten.

SPEEECH bietet weltweit umfassende Rechtssicherheit bei der Übertragung von Urheber- und Leistungsschutzrechten. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung mit Schauspielerverträgen und unserer Zusammenarbeit mit internationalen Agenturen – damit Sie über alle Rechte verfügen, die Sie für Ihre Auswertung in der digitalen Medienwelt benötigen. Auch wenn mal ein bekannter Name dahintersteht.

ZUVERLÄSSIGER RECHTSSCHUTZ – WELTWEIT

SPEEECH bietet weltweit umfassende Rechtssicherheit bei der Übertragung von Urheber- und Leistungsschutzrechten. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und unserer engen Zusammenarbeit mit internationalen Agenturen. Damit verfügen Sie über alle Rechte, die Sie für Ihre Auswertung in der digitalen Medienwelt benötigen. Auch wenn mal ein bekannter Name dahintersteht.

Auf diesen Punkt legen wir bei SPEEECH besonderen Wert: die originalgetreue Adaption der Vorlage. Stimmige, authentische Dialoge erhalten die Qualität des Originals auch in anderen Sprachen. Wenn Ihre Zuschauer unsere Arbeit nicht wahrnehmen, haben wir das Original bestens übertragen. Das sorgt für eine hohe Akzeptanz Ihrer Filme und Videos.

UNVERFÄLSCHTE SPRACHFASSUNGEN

Auf diesen Punkt legen wir bei SPEEECH besonderen Wert: die originalgetreue Adaption der Vorlage. Stimmige, authentische Dialoge erhalten die Qualität des Originals auch in anderen Sprachen. Ihre Zuschauer werden unsere Arbeit nicht wahrnehmen, und das wiederum sorgt für eine hohe Akzeptanz Ihrer Filme und Videos.

Für die Auswahl von Sprechrollen verfügen wir über ein breitgefächertes Portfolio an Stimmen jeglichen Charakters. Wir haben dabei Zugriff auf die kreative Infrastruktur der wichtigsten Medienstandorte. In allen Sprachen arbeiten wir nur mit authentischen Sprechern, die akzentfrei in ihrer Muttersprache sind. Besonders bei der Besetzung von Synchronsprechern in Serien und Filmen führen wir umfassende Recherchen durch. Wir wollen, dass Stars, die bereits “ihre eigene”, gut eingeführte Synchronstimme haben, diese auch behalten.

PERFEKTE STIMMEN – IN JEDER SPRACHE

Für die Auswahl von Sprechrollen verfügen wir über ein breitgefächertes Portfolio an Stimmen jeglichen Charakters. Wir haben dabei nicht nur Zugriff auf die kreative Infrastruktur der wichtigsten Medienstandorte, sondern identifizieren auch digitale Influencer für Ihr Unternehmen. Damit Sie authentische Sprecher in allen Sprachen zur Verfügung haben, die akzentfrei in ihrer Muttersprache sind. So bauen Sie Reichweite auf. Bei der Besetzung von Synchronsprechern in Serien und Filmen führen wir umfassende Recherchen und Rekrutierungen durch. Wir wollen, dass Stars, die bereits “ihre eigene”, gut eingeführte Synchronstimme haben, diese auch behalten.

Bei der heutigen Medienvielfalt und den zahlreichen digitalen Auswertungskanälen gewinnt qualifizierter Material-Service immer mehr an Bedeutung. Wenn es um eine reibungslose Abwicklung und Auswertung geht, bietet unsere digitale Medien-Logistik alle notwendigen technischen Voraussetzungen: Sie übermitteln uns Ihre Audio- und Videodaten in einem beliebigen Format und wir liefern Ihnen genau die Formate, die Sie benötigen. Sie möchten uns Ihr Video senden?

ALLE FORMATE FÜR DIE DIGITALE MEDIENWELT

Bei der heutigen Medienvielfalt und den zahlreichen digitalen Auswertungskanälen gewinnt qualifizierter Material-Service immer mehr an Bedeutung. Wenn es um eine reibungslose Abwicklung und Auswertung geht, bietet unsere digitale Medien-Logistik alle notwendigen technischen Voraussetzungen: Sie übermitteln uns Ihre Audio- und Videodaten in einem beliebigen Format und wir liefern Ihnen genau die Formate, die Sie benötigen. Sie möchten uns Ihr Video senden? Hier geht‘s zu unserem Kundenbereich.

Der Umgang mit sensiblen Audio- und Videodaten verlangt heute hohe Sicherheit. Alle SPEEECH Studios und Arbeitsplätze sind in ein Glasfaser-Netzwerk integriert und mit bis zu 100 MBit/s an die Welt angebunden. Redundante BackUp-Strategien für digitale Medien, lückenlose Verfolgung für Downloads inklusive Empfangsbestätigung, Erstellung sichtbarer und unsichtbarer Wasserzeichen zum Copyright-Schutz (“Watermarking“) sowie Netzwerk-Sicherung durch Firewall und Virenschutzprogramme gehören bei SPEEECH zur Routine – immer unter Einhaltung aller erforderlichen Sicherheitsstandards.

HOHE SICHERHEITSSTANDARDS

Der Umgang mit sensiblen Audio- und Videodaten verlangt heute höchste Sicherheit vor allem im Internet. Alle SPEEECH Synchronstudios und Arbeitsplätze sind in ein Glasfaser-Netzwerk integriert und mit bis zu 100 MBit/s an die Web Welt angebunden. Mehrfache BackUp-Strategien für digitale Medien, lückenlose Verfolgung für Downloads inklusive Empfangsbestätigung, Erstellung sichtbarer und unsichtbarer Wasserzeichen zum Copyright-Schutz (“Watermarking“) sowie Netzwerk-Sicherung durch Firewall und Virenschutzprogramme gehören bei SPEEECH zur Routine – immer unter Einhaltung aller erforderlichen Sicherheitsstandards die im Internet aber auch außerhalb gelten.

Perfekter Klang durch Tontechnik auf höchstem Niveau: Unsere Systeme werden ständig aktualisiert und entsprechen stets dem aktuellsten Stand der Technik. Alle unsere Aufnahme- und Mischstudios sind mit Protools-Software der jeweils neuesten Version ausgestattet und technisch wie akustisch speziell für Filmvertonung eingerichtet. Damit bieten sie bei angenehmer Klimatisierung und dank schnellem Kunden-WLAN ideale Bedingungen für Dialog-, Gesangs- und Geräuschaufnahmen. Technische Informationen zu den Studios stellen wir gerne jederzeit zur Verfügung.

BEWÄHRTE TONTECHNIK

Perfekter Klang durch Tontechnik auf höchstem Niveau: Unsere technische Infrastruktur wird ständig aktualisiert und entspricht stets dem aktuellsten Stand. Jedes unserer Aufnahme- und Mischstudios ist mit Protools-Software der jeweils neuesten Version ausgestattet und technisch wie akustisch speziell für Filmvertonung eingerichtet. Zusätzlich bieten wir angenehm klimatisierte Räume, schnelles Kunden-WLAN und damit ideale Bedingungen für Dialog-, Gesangs- und Geräuschaufnahmen. Technische Informationen zu den Synchronstudios stellen wir Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung.

REFERENZEN

Ausführliche Referenzen und Arbeitsbeispiele zu unseren Leistungen aus dem jeweiligen Bereich senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu. Bei Interesse schicken Sie uns bitte eine E-Mail oder rufen Sie uns an. Wir stellen dann ein individuelles, auf Ihre Anforderungen abgestimmtes, Informationspaket zusammen.

UNSER TEAM

Eigenverantwortliches Handeln und flache Hierarchien – darauf legen wir bei SPEEECH großen Wert. Wir verstehen uns nicht nur als fachlich versierter Dienstleister, sondern bringen Kreativität, Motivation und Begeisterung für die Sache in unsere Arbeit ein. Wir laden Sie herzlich ein, uns in unserem Münchner Studio zu besuchen – für ein entspanntes Kennenlernen unseres Teams und unserer Arbeitsweise.

Stephan Kleinschmidt
Geschäftsführung
Oliver Wiegand
Herstellungsleitung
Petra Jentzsch
Marketing & Vertrieb
Alexander Meister
Senior Tonmeister
Florian Faltermeier
Tonmeister
Alexander Schulz
Besetzung & Aufnahmeleitung
Volker Schmidt
Buchhaltung und Controlling
Massimo Marano
Vertrieb Corporate Media
Lars Nitschke
Leitung Videoabteilung
Veronika Wimmer
Praktikantin
Willst Du zu SPEEECH?
Dann bewirb dich jetzt unter

KONTAKT

SPEEECH Audiolingual Labs GmbH

Zielstattstrasse 19 (Luitpold-Gelände)
81379 München

T: +49  89  2000 645 0
F: +49 89 2000 645 99
M: info(at)speeech.de
skype: speeech.de

SPRECHERBEWERBUNG

Sie haben hier die Möglichkeit, sich als Sprecher oder Sprecherin bei SPEEECH zu bewerben. Bitte beachten Sie, dass die Online-Bewerbung nur mit einer Sprachprobe im MP3-Format im Anhang möglich ist. Wir freuen uns über ihre Einsendung, bitten jedoch um Verständnis, dass wir über unaufgefordert zugesandte Bewerbungen keine individuelle Korrespondenz führen können.

Zur Online-Bewerbung