• Menu
    • Link to: Startpage
    Link to: Contact

    CONTACT

    Why choose us

    WHY CHOOSE US

    COMPETENCE

    SERVICES

    About us

    ABOUT US

    TEAM

    INSIGHTS

    What we do

    WHAT WE DO

    CASES

    CUSTOMERS

    News

    NEWS

    NEWS

    Be part of it

    BE PART OF IT

    APPLY AS A VOICE-OVER ARTIST

    Language

    SELECT YOUR LANGUAGE

    ENGLISH

    GERMAN

    What we do

    We’ve worked on a huge number of films, series, online videos, games, commercials, and, more recently, even OTT content. In the next section, you’ll find a few examples of our work.

    TV series

    THE NEW NURSES

    Sony 

    In 1952 there is a shortage of nurses in Denmark, which is why men are recruited as nurses for the first time. 

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English

    Target language: German

    Documentary

    ISABEL MARANT – BIRTH OF A COLLECTION

    RTL Living 

    From the studio to the runway – exclusive insights into the creative process and backstage on-goings of the down-to-earth French designer, who deliberately avoids the madness of the fashion industry.

    SPEEECH service: Voice recording for the German voice-over version

    Original language: French

    Target language: German

    TV series

    BECK IS BACK

    RTL Television GmbH

    The househusband Hannes Beck separates from his wife after he finds out, that she had been cheating on him. The lawyer – who has never worked before – now not only has to raise his four children on his own, but also has to pursue his career.

    SPEEECH service: Production of German Hoh-subtitles

    Original language: German
    Target language: German

    TV series

    PASTEWKA

    Brainpool GmbH

    Stories about the fictitious everyday life of the comedian Pastewka, who plays himself, and the various adversities with which he struggles every day.

    SPEEECH service: Production of German Hoh-subtitles

    Original language: German
    Target language: German

    Feature Film

    VIDOCQ

    Splendid Film

    After his last jailbreak, Vidocq tries to lead a quiet life unrecognized. However, his criminal past soon catches up with him.

    SPEEECH service: Production of German subtitles

    Original language: French
    Target language: German

    TV series

    BESTE SCHWESTERN

    RTL Television GmbH

    The single mother Eva is taken by surprise, when her little sister Toni unexpectedly moves in. Trouble seems to be inevitable. Mother Gabriele – who would like to become a member of the high society – isn’t helping matters either.

    SPEEECH service: Production of German Hoh-subtitles

    Original language: German
    Target language: German

    Feature Film

    THE WEEK OF

    Deluxe Entertainment Group for Netflix

    Adam Sandler in the role of penniless father of the bride, who is determined to pay for his daughter’s wedding come what may.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    TV series

    GOOD GIRLS

    10 episodes
    Deluxe Entertainment Group for Netflix

    Three suburban mums decide to rob a supermarket to regain a little quality of life and their own confidence.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    Animated Series

    RICK AND MORTY

    28 episodes / Seasons I, II, III
    Turner Broadcasting System, Inc.

    A haggard scientist beams himself through time and space, together with his rather simple grandson.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    Videogame

    MAFIA III

    CODA ENTERTAINMENT GmbH

    Returning from the Vietnam war, the Dominican/Italian-born Lincoln Clay meets his former foster father, a mafioso who draws him into a territorial war.

    SPEEECH service: Studio rental, voice recording, and voice selection

    Target language: German

    Speech synthesis

    GOOGLE CLOUD TEXT-TO-SPEECH

    Google, Inc.

    In 2017, SPEEECH worked as a partner on Google’s new SPEEECH synthesis and text-to-SPEEECH project, in which corpora of recorded human voices are made to sound equally natural and friendly in synthesis.

    SPEEECH service: Voice recording and voice selection

    Target language: German

    Documentary

    FERRANTE FEVER

    Bayerischer Rundfunk / ARTE

    A film based on the four Neapolitan novels “My Brilliant Friend”, written by authoress Elena Ferrante, who has never appeared in public but created an international furore with her books.

    SPEEECH service: Voice recording for the German voice-over version

    Target language: German

    TV series

    AFTERMATH

    13 episodes / season I
    NBC Universal International Television

    A family of five work together to fight supernatural creatures and survive natural disasters in a world which is on the brink of destruction.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    Feature Film

    BIGGER FATTER LIAR

    NBC Universal International Television

    Student Jason Shepherd unwittingly writes the plot for a movie which a renowned film producer wants to poach.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    Docutainment

    RICK STEIN

    19 episodes / Seasons I, II
    SRF Swiss Radio and Television

    The English cook and author Rick Stein sets off on a dazzling culinary journey through various cultures and cuisines.

    SPEEECH service: Production of the German voice-over version

    Original language: English
    Target language: German

    Feature Film

    WHO GET'S THE DOG

    Polyband Medien GmbH

    Wesley, the canine victim of divorce, is at the center of the trials and tribulations of his master and mistress, both of whom are once again looking for love.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    TV series

    GIRLFRIENDS’ GUIDE TO DIVORCE

    13 episodes / season II
    NBC Universal International Television

    Abby McCarthy, author of self-help books for over-forties, tries to reconcile her recent divorce with her chaotic private life.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    Feature Film

    POPSTAR: NEVER STOP NEVER STOPPING

    NBC Universal International Television

    The story of boy band members ​Conner Lawrence and Own, who break up but later return to the stage together.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    TV series

    MAN SEEKING WOMAN

    30 episodes / Seasons I, II
    Turner Broadcasting System, Inc.

    The​ naiveromanticist and ​part-timejobber Josh Greenberg in his surreal search for True Love.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    Documentary

    KATHERINE MILLS

    SRF Swiss Radio and Television

    The British psychosociologist impresses with tricks that ​blur the borders between reality and subjective perception.

    SPEEECH service: Production of the German voice-over version

    Original language: English
    Target language: German

    Feature Film

    DAD'S ARMY

    NBC Universal International Television

    When the Allies marched into France in 1944, they left behind a completely incompetent bunch to defend the coastal town of Dover. A journalist, the MI5, and a German spy join the group, and the chaos is complete.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    Documentary

    SAS - WHO DARES WINS

    5 episodes
    RTL Television GmbH

    Five former drill instructors from the Special Forces hound thirty civilians through the merciless selection procedure of the British Special Forces.

    SPEEECH service: Production of the German voice-over version

    Original language: English
    Target language: German

    Documentary

    HOCKNEY

    Arsenal Filmverleih GmbH

    The film portrait follows the eccentric ​artist, graphic designer, sculptor, photographer, and stage designer on his journey​ back to his British homeland.

    SPEEECH service: Production of the German voice-over version

    Original language: English
    Target language: German

    Documentary

    GOTTES GASTARBEITER

    Bayerischer Rundfunk

    After years of pastoral work in their homeland, young Indian theologians are confronted with an a​ ffluent but problem-filled church in Bavaria.

    SPEEECH service: Production of the German voice-over version

    Original language: English
    Target language: German

    Feature Film

    BEING FLYNN

    NBC Universal International Television

    After losing his mother, Nick Flynn encounters his father (played by Robert de Niro), whom he has not seen for many years. It’s an encounter which drives Nick into alcohol and drug abuse.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    Documentary

    NO PLACE ON EARTH

    Bayerischer Rundfunk

    In 1993, speleologist Christopher Nicola uncovered the harrowing story of a Jewish family which spent one and a half years living inside a labyrinth of caves, trying in vain to survive the Second World War.

    SPEEECH service: Production of the German voice-over version

    Original language: English
    Target language: German

    Documentary

    DRAGON GIRLS

    GAP Films GmbH

    Three girls in the Shaolin Tagou martial arts school, over 600 miles away from their parents, fight their way through a daily routine marked by discipline, rules, and hard training sessions.

    SPEEECH service: Production of the German voice-over version

    Original language: English
    Target language: German

    Docutainment

    AMERICAN NINJA WARRIOR

    24 episodes
    RTL Television GmbH

    Participants in this game show have to complete ​four extremely challenging obstacle courses.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    TV series

    DOMINION

    21 episodes / Seasons I, II
    NBC Universal International Television

    The fallen archangel Michael fights together with humans against their extinction and against the apocalypse.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    Animated Series

    ZIP ZIP

    51 episodes
    RTL DISNEY Fernsehen GmbH & Co. KG

    Four forest animals— Fridolin, Carl, Carlotta, and Susi—have had enough of the wilds and head for the city.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: French
    Target language: German

    Animated Series

    CHINA ILLINOIS

    31 episodes / Seasons I, II, III
    Turner Broadcasting System, Inc.

    The series is located in the “Worst College in America”, where the faculty spend their entire time partying and drinking.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    Feature Film

    PARIAH

    NBC Universal International Television

    A milieu study investigating the day-to-day challenges faced by the 17-year-old Afro-American lesbian Alike.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English

    Documentary

    SEKTENKINDER

    WDR Westdeutscher Rundfunk

    Disturbing glimpses into the lives of a family with three children who followed the guru of Lonnerstadt.

    SPEEECH service: Voice recording for the German voice-over version

    Target language: German

    Feature Film

    NORTHERN SOUL

    NBC Universal International Television

    The authentic story of two British men who come to America in 1974 in search of true Soul.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    Animated Series

    ETHELBERT THE TIGER

    52 episodes
    RTL DISNEY Fernsehen GmbH & Co. KG

    Educational stories for children revolving around a small, inquisitive tiger and his human friend Dilip.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language:​ ​German

    Animated Series

    DR. DIMENSIONPANTS

    21 episodes / Seasons I, II
    Turner Broadcasting System, Inc.

    A nobody with luminous pants saves his city under the pseudonym “Dr. Dimensionpants”.

    SPEEECH service: Production of the German dubbed version

    Original language: English
    Target language: German

    customers

    Our customers come from all industries and fields of work— film studios, TV stations, and OTT platforms as well as web video producers, game developers, advertisers and marketing departments. We’ve collaborated with some of our customers for many years. Other customers are working in new, innovative niches which allow us to constantly and continuously learn new production methods and strategies.

    Facebook

    LinkedIn

    YouTube

    Instagram

    Imprint

    Privacy

    DE / EN

    Contact