Link to: StartpageLink to: Kontakt

Warum wir

Über uns

ÜBER UNS

TEAM

EINBLICKE

Was wir tun

WAS WIR TUN

ARBEITSBEISPIELE

KUNDEN

News

NEWS

NEWS

Mitmachen

Follow a manual added link

Was wir tun

Wir haben bereits eine große Anzahl an Filmen, Serien, Onlinevideos, Spielen, Commercials und zuletzt auch OTT-Inhalten bearbeitet. Im Folgenden finden Sie einige Beispiele unserer Arbeit.

Spielfilm

THE WEEK OF

Deluxe Entertainment Group für Netflix

Adam Sandler in der Rolle eines mittellosen Brautvaters, der auf Teufel komm raus die Hochzeit seiner Tochter finanzieren möchte.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

TV-Serie

GOOD GIRLS

10 Episoden
Deluxe Entertainment Group für Netflix

Drei Vorstadt-Mütter beschließen einen Supermarkt zu überfallen, um ein bisschen Lebensqualität und ihr altes Selbstbewusstsein zurückzugewinnen.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Zeichentrickserie

RICK AND MORTY

28 Episoden / Staffel I , II, III
Turner Broadcasting System, Inc.

Ein abgehalfterter Wissenschaftler beamt sich mit seinem unterbelichteten Enkel durch Zeit und Raum.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung
Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Videogame

MAFIA III

CODA ENTERTAINMENT GmbH

Der dominikanisch-italienischstämmige Lincoln Clay trifft nach der Rückkehr aus dem Vietnamkrieg, seinen Pflegevater von einst, einen Mafioso, der ihn in einen Territorialkrieg zieht.

SPEEECH-Leistung: Studiovermietung, Sprachaufnahmen und Stimmauswahl

Zielsprache: Deutsch

Sprachsynthese

GOOGLE CLOUD TEXT-TO-SPEECH

Google, Inc.

SPEEECH war 2017 Kooperationspartner bei einem neuen Sprachsynthese- und Text-to-Speech-Projekt von Google, bei dem Korpora aufgenommener menschlicher Stimmen am Ende ebenso freundlich wie natürlich in der Synthese klingen.

SPEEECH-Leistung: Sprachaufnahmen und Stimmauswahl

Zielsprache: Deutsch

Dokumentation

FERRANTE FEVER

Bayerischer Rundfunk / ARTE

Ein Film über die vierbändige Neapel-Saga „Meine geniale Freundin“, mit der Elena Ferrante, die geheimnisvolle Autorin, die noch nie öffentlich in Erscheinung getreten ist, ein internationales Lesefieber entfacht hat.

SPEEECH-Leistung: Sprachaufnahmen für die deutsche VoiceOver-Fassung

Zielsprache: Deutsch

TV-Serie

AFTERMATH

13 Episoden / Staffel I
NBC Universal International Television

Eine fünfköpfige Familie behauptet sich in einer vor dem Untergang stehenden Welt gegen übernatürlichen Wesen und Naturkatastrophen.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Spielfilm

BIGGER FATTER LIAR

NBC Universal International Television

Der Schüler, Jason Shepherd, schreibt unfreiwillig die Vorlage zu einem Kinofilm, die sich ein angesehener Produzent unter den Nagel reißen will.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Dokutainmentserie

RICK STEIN

19 Episoden / Staffeln I, II
SRF Schweizer Radio und Fernsehen

Der englische Koch und Autor Rick Stein begibt sich auf eine beeindruckende, kulinarische Reise durch verschiedene Länder und Kochkulturen.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen VoiceOver-Fassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Spielfilm

WHO GET'S THE DOG

Polyband Medien GmbH

Scheidungshund Wesley, wird zum Mittelpunkt der Irrungen und Wirrungen seines Herrchens und Frauchens, die wieder einmal die Liebe ihres Lebens suchen.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

TV-Serie

GIRLFRIENDS’ GUIDE TO DIVORCE

13 Episoden / Staffel II
NBC Universal International Television

Abby McCarthy, die Ü-40 Selbsthilfe-Buchautorin, versucht ihre Scheidung mit ihrem ohnehin recht chaotischen Arbeitsleben unter einen Hut zubringen.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Spielfilm

POPSTAR: NEVER STOP NEVER STOPPING

NBC Universal International Television

Die Geschichte um die Boybandmitglieder C​onner Lawrence und Own, die nach einer Trennung zurück zur Bühne finden.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung

Originalsprache: englisch
Zielsprache: deutsch

TV-Serie

MAN SEEKING WOMAN

30 Episoden / Staffel I, II
Turner Broadcasting System, Inc.

Der ​Naivromantiker und Teilzeitjobber ​Josh Greenberg auf der surrealen Suche nach der großen Liebe.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Dokumentation

KATHERINE MILLS

SRF Schweizer Radio und Fernsehen

Die britische Psychosoziologin beindruckt mit ihren Tricks, die die Grenzen zwischen Realität und subjektiver Wahrnehmung v​erschwimmen lässen.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen VoiceOver-Fassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Spielfilm

DAD'S ARMY

NBC Universal International Television

Während des Einmarsches der Alliierten 1944 in Frankreich soll ein kriegsuntauglicher Haufen Dover sichern. Dazu gesellen sich eine Journalistin, der MI5 und ein deutscher Spion. Das Chaos ist perfekt.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Dokumentation

SAS - WHO DARES WINS

5 Episoden
RTL Television GmbH

Fünf Ex-Drill-Instructors der Special Forces, jagen dreißig Zivilisten durch das gnadenlose Auswahlverfahren der ​britischen Militär-Spezialeinheit.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen VoiceOver-Fassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Dokumentation

HOCKNEY

Arsenal Filmverleih GmbH

Das Portrait begleitet den exzentrischen M​aler, Grafiker, Bildhauer, Fotografen und Bühnenbildner auf seinem Weg​ zurück in seine britische Heimat.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen VoiceOver-Fassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Dokumentation

GOTTES GASTARBEITER

Bayerischer Rundfunk

Junge indische Theologen, treffen nach Jahren der Seelsorge in ihrer armen Heimat, in Bayern auf im Überfluss lebende Gemeinden und deren Probleme.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen VoiceOver-Fassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Spielfilm

BEING FLYNN

NBC Universal International Television

Durch den Tod seiner Mutter begegnet Nick Flynn nach Jahren der Trennung seinem Vater, gespielt von Robert de Niro, wieder. Eine Begegnung, die Nick in die Alkohol- und Drogensucht treibt.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Dokumentation

NO PLACE ON EARTH

Bayerischer Rundfunk

Der Forscher Christopher Nicola entdeckt 1993 die erschütternde Geschichte einer jüdischen Familie, die vergeblich versucht in einem Höhlenlabyrinth während des 2. Weltkrieges zu überleben.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen VoiceOver-Fassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Dokumentation

DRACHENMÄDCHEN

GAP Films GmbH

Drei Mädchen aus der Kampfschule Shaolin Tagou, kämpfen sich rund 1.000 Kilometer entfernt von ihren Eltern durch einen Alltag, der von Disziplin und Drill lebt.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen VoiceOver-Fassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Dokutainmentserie

AMERICAN NINJA WARRIOR

24 Episoden
RTL Television GmbH

Die Teilnehmer dieser Gameshow müssen ​vier besonders anspruchsvolle Hindernis-Parcours absolvieren.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

TV-Serie

DOMINION

21 Episoden / Staffel I, II
NBC Universal International Television

Der gefallene Erzengel Michael kämpft zusammen mit den Menschen gegen deren Ausrottung und die Apokalypse.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Zeichentrickserie

ZIP ZIP

51 Episoden
RTL DISNEY Fernsehen GmbH & Co. KG

Die vier Waldtiere: Fridolin, Carl, Carlotta und Susi immigrieren aus der Wildnis in die Stadt.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung

Originalsprache: Französisch
Zielsprache: Deutsch

Zeichentrickserie

CHINA ILLINOIS

31 Episoden / Staffel I, II, III
Turner Broadcasting System, Inc.

Am „Worst College in America“ tobt der ganz normale Wahnsinn in Personalunion des Lehrkörpers, der ausschließlich feiert und trinkt..

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Spielfilm

PARIAH

NBC Universal International Television

Eine Milieustudie, um die alltäglichen Schwierigkeiten der 17-jährigen, lesbischen Afroamerikanerin Alike.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung
Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Dokumentation

SEKTENKINDER

WDR Westdeutscher Rundfunk

Erschreckende Einblicke in das Leben einer Familie, die mit drei Kindern dem Guru von Lonnerstadt folgten.

SPEEECH-Leistung: Sprachaufnahmen für die deutsche VoiceOver-Fassung
Zielsprache: Deutsch

Spielfilm

NORTHERN SOUL

NBC Universal International Television

Die authentische Geschichte zweier Briten, die im Jahr 1974 in Amerika auf der Suche nach dem wahren Soul sind.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung
Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Zeichentrickserie

ETHELBERT THE TIGER

52 Episoden
RTL DISNEY Fernsehen GmbH & Co. KG

Lehrreiche Geschichten für Kinder um einen kleinen neugieriger Tiger und dessen Menschenfreund Dilip.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung
Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Zeichentrickserie

DR. DIMENSIONPANTS

21 Episoden / Staffel I, II
Turner Broadcasting System, Inc.

Ein Nobody mit leuchtendem Beinkleid rettet seine Stadt unter dem Pseudonym Dr. Superheldenhose.

SPEEECH-Leistung: Herstellung der deutschen Synchronfassung

Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch

Kunden

Unsere Kunden kommen aus allen Branchen und Bereichen: Filmstudios, TV-Sender und OTT-Plattformen gehören ebenso dazu, wie Produzenten von Webvideos, Entwickler von Spielen und Verantwortliche aus Werbe- und Marketingabteilungen. Mit einigen unserer Kunden arbeiten wir schon seit Jahren zusammen; wieder andere besetzen innovative Nischen, die bis vor ein paar Jahren keiner von uns kannte.